Vi skal vinne.
Venetians pepperkakehus lokker visst mange...
De kommer ikke til å få inn nok penger til midnatt.
Skjønner hvorfor ingen vil avbildes med kwanzaabusken. Takk.
- Er dere klare forjulaften i morgen? - Det blir vannski, eggnog-
- og fest senere på kvelden.
Brunsj, julegaver og så skal vi skrive julereferat til babyen.
Ellers husker den jo ikke vår første jul.
- Og du? - Middag med tante Gladys.
Noen julesanger med The Pips, og en uke lenge etterlengtet ferie.
"Jeg fortjener ikke å være så glad, men jeg kan ikke noe for det."
Fra "En julefortelling", verdens beste julefilm.
Tante Gladys, jeg slutter fem. Skal jeg ta med meg...
Skal dere dra? Hva mener du? Til Irak?
Nei, du og The Pips vil gjøre soldatene glade. I to uker?
Nei, det går bra. Kanskje vi kan feire jul neste år.
- Hvordan hadde Gladys det? - Bra. Jeg må dra.
- Mike! Burde du ikke pakke? - Forandring i planene.
Gladys og The Pips skal underholde soldatene i Irak.
Nå kan du og jeg ha basketmaraton. Heat-Cavs, Lakers-Suns...
Delinda er i hundre for vår første jul som en familie...
Du vetjeg ser deg som et familiemedlem, som en bror.
Så skal vi skrive referat... Jeg rekker den tredje kampen.
- Ikke tenk på det. - Om du ikke har planer...
Jeg er Mike Cannon, jeg har en million planer.
- Sam, hva skal du gjøre i julen? - Doble bonusen min.
Mens dere idioter planla ferier, strikket strømper, hugde trær-
- eller hva dere nå gjør, bearbeidetjeg Linus Phelps.
Han er et finansgeni. Jeg overtalte ham til å komme hit, -
- så jeg kan vie meg til ham. God jul!
Vil du tilbringe julen med en storspiller?
Ingenting sier "fred på jord" som penger...
- Vil du hjelpe de hjemløse? - Du får ikke dele dem ut her.
- Jeg hjelperjo de trengende. - Du må dessverre gå.
- Dårlig julestemning... - Den er kanskje overvurdert.
- Linus! - Sam.
- Du har rett. Det er mildere her nå. - Spillerne mine skal ha det bra.
Den beryktede millionen...
Er det to millioner?
- Tre millioner. - Det var et veldig godt år.
- Er ikke julen herlig, Mike? - Jeg antar det.
Du har fått brev. Selvsagt hadde jeg flaks i kveld.
Du vet de tvillingene? Gjett hvem de inviterte?
Julen er virkelig gavmildhetens høytid...
Når de endelig viser interesse, må jeg jobbe.
Nei, jeg tar skiftet ditt. Du skal få være med tvillingene.
- Og papirarbeidet? - Bare ikke kall Donna for Denise.
Det ville vært trist om de stappet deg opp i skorsteinen.
- Hvem var brevet fra? - Ingen.
"Skulle ønske du var her." Bare jeg visste hvor "her" var.
- Gi en slant. - Pell deg vekkl
Humbugl
Det har du helt rett i. Hvem trenger vel julen?
Den får deg bare til å se hva man ikke har.
Kom igjen.
Jeg haterjulen!
Mike? Mike Cannon?
Knug.
- Jeg kan ikke... - Du kan ikke røre deg, Mike Cannon.
Ikke nå. Ikke før du har fått besøk av julens tre spøkelser.
Vent nå litt... Jeg skjønner. Jeg har besvimt.
- Det er en drøm. - Det er det slett ikke, Mike Cannon.
Fram til første juledag vil du få besøk av tre spøkelser.
Din skjebne vil ikke bli avgjort før besøkene er over.
Mer godter til den søte nissen.
- Hvor skal du? Still deg i kø. - Ta det rolig, vi jobber her.
Slapp av, det blir snart deres tur.
Noen føler ikke julestemningen.
Jeg har begrenset butikkanbudene til to.
- Du vet altså ikke enda? - Jeg har ikke bestemt meg enda.
Du vet altså ikke hva du vil anbefale?
- Jeg er så langt unna en beslutning. - Du kan godt fatte beslutningen, -
- så lenge jeg liker det du anbefaler.
Jeg forteller deg hva jeg anbefaler.
I kveld. Jeg skal ut og ri.
I kveld? Greit, du får svar før du drar.
Du mener at du vil komme med en anbefaling førjeg drar?
- Hei, Mike. - Hei, Sam...
Jøss, som jeg slo meg.
Jeg er ikke Sam, men ditt første spøkelse.
- Jeg er fortidens julers spøkelse. - Sjekker om Mitch har noen aspirin.
- Nei, Mike. Du får ikke gå ut dit. - Mitch!
Nåtiden er ikke min jobb. Jeg får problemer.
- Hva prater du om? - Jeg sa jo det!
Jeg er fortidens julers spøkelse, skjønner? F-O-R-T-l-D.
Du kan kanskje ikke lese... Du burde skamme deg.
Jeg skal minne deg om hvorfor du er i Vegas-
- og vise deg at livet ditt har vært helt greit.
- Vil du at dette skal funke? - Hva da?
En spasertur på minnenes bulevard.
Det gamle Montecito... Der erjeg. Mr Herman ville alltid ha meg.
Vi pratet om ingeniørkunst, mest om hydraulikk.
For fem år siden var du den eneste bilparkereren med MIT-eksamen.
- Jeg går og prater med meg. - Det går ikke...
- Dette er en drøm. - Det er mer enn en drøm.
Slutt å slå meg!
Strippersuiten... Her løste jeg min første sak.
- Hvorfor vil de ha meg her? - Begge rettsteknikerne er opptatt.
Du har ingeniørgrad. Du er flink med sånne ting.
En diamantselger som morer seg i strippersuiten...
Vi må finne ut om noen har kommet seg inn gjennom vinduet.
Har vi eliminert alle fluktveier?
Du virker skapt for denne jobben.
Men jeg tjener mindre enn før, og arbeidstidene er fryktelige.
- Kutt ut. - Ja, når du begynner å samarbeide.
- Hva gjør vi her? - Jeg fakker den første forfalskeren.
Spol tilbake til vi ser det brettet lastes av vognen.
Du viste deg å være et naturtalent.
Gi meg kasinokameraet. Så vil jeg ha Bella Petto.
- Zoom inn på toppløsjenta i midten. - Blondinene smører hverandre inn.
Mitch, vær nå litt profesjonell.
Den andre fyren tar lommeboken. Frys bildet!
Sjekk ham. Jeg er i sonen, beibi.
Noen lurer hele livet på hva de er gode på.
- Du vet det alt. - Kanskje det...
Jeg lykkes i jobben, men nårjeg ser alt dette-
- innserjeg atjeg ikke er noe nærmere målet mitt.
Om du ikke skjerper deg, vil du forbli der du er.
Unnskyld meg? Unnskyld degl
- Er det noe problem? - De slipper oss ikke inn i køen.
Greit, jeg går i god for dem. De sto faktisk i køen.
Jeg lover. Kan vi ikke prøve å kanalisere julestemning?
Lenge nok til at de kan finner igjen plassene sine.
Det gikk vel fint? Husk at det er veldedighet.
Se så nær Nordpolen dere er.
Det er ikke Nordpolen jeg vil se.
Er du ladet med koffein og klar til å begynne å spille?
- Nei, faktisk ikke. - Holder du på å akklimatisere deg?
Har du noen gang gjort et impulsvalg, Sam?
Jeg vil donere pengene mine til veldedighet.
Jeg må ha blitt påvirket av julestemningen her.
Tre millioner dollar kan gjøre mye bra for mange mennesker.
- Vil du donere bort spillepengene? - Nå er de veldedighetspenger.
Ja, veldedighetspenger...
Hvor fikk du dette fra?
Hei. Vil du hjelpe de hjemløse? Hei. Står til?
Du må dra. Du får ikke prate med klientene mine.
- Mener du Linus? - Han vil ikke bruke noe her.
- Gjør det noe på denne tiden? - Det gjør alltid noe.
Du får ikke lure folk med ditt "stakkars meg"-nummer.
- I motsetning til deg? - Vi driver også veldedighet.
Ta papirene dine med til lobbyen.
Der kan finne folk som vil donere penger til organisasjonen din.
- Takk, mr Phelps. - Vi sees kanskje der litt senere.
Sjekken er klar om noen timer.
- Han er så snill... - Ja, virkelig. Julen suger.
Andrea, send dem inn.
Hei, Danny. Bobbi Angeli fra Angelis undertøy.
- Finnerjeg fakta og tall her? - Våre varer tiltrekker begge kjønn.
Markedsføringen vil lokke dobbelt så mange folk, -
- og inntektene vil tredobles på fem år.
Slik ser de ut.
Sam?
Sam...
Hei. Vet du hva? Jeg vil gi deg en sjanse til.
- Men bare om du slutter å syte. - Vil du slutte å slå meg?
- Greit, men ikke merjobbprat. - Livet handler om mer enn jobb.
- Det handler om kvinner også. - Kvinner...
Det er greit.
Hun er sexy.
Angie, det er folk utenfor døren.
Du har hatt mange slike kvinner i din tid i Vegas.
Snart kaller hun meg en løgner og en stalker, og stikker.
- Gjør hun? - Burde ikke du vite det?
- Fortiden er så stor... - Du skulle minne meg om gode ting.
- Hvorfor står navnet mitt på denne? - Hun flippet ut.
Om vi ble raskere kjent, ville det fremskynde prosessen...
Hun er utrolig pen, og det er viktig.
- Har du spionert på meg? - Nei, det er research.
Du er Montecitos skallede casanova.
Hvordan føles det?
- Hva sier du om henne? - Han setter inn støtet mot slutten.
Kom igjen! Kom igjen, Lucky Bastard.
- Han vant! - Gratulerer.
- Hvorfor valgte du akkurat den? - Det er min hest.
Dere klikket.
Hun er rik, -
- sexy og liker sport.
Han var en løgnaktig morder og polygamist.
Du har ikke vist meg barndomsvennen som dumpet meg-
- ellerjenta på MIT, som viste seg å være lesbisk.
Så var det lærerinnen som ble forfulgt av eksmannen.
Ja, jentene dine hadde litt bagasje. Det har vi alle. Hvem bryr seg?
Bedre å ha elsket og tapt, enn aldri å ha elsket.
Jeg trodde dette varjobben for meg, men det er det ikke.
Ikke gråt. Du gjør en kjempejobb. Det er ikke deg, det er meg.
- Hva syns du? - Flott.
Dette er altså en alternativ truse til de der?
- Danny. - Du må se på noe.
- Ring Mike. - Vi byttet skift. Dette gjelder deg.
Må jeg se på det med en gang? Greit, jeg kommer.
Beklager, jeg må gå. Vi kan kanskje fortsette om litt?
Linus, jeg ville aldri si hva du skal gjøre med pengene dine, -
- men det fins andre typer veldedighet i denne byen.
Du vil vel gjøre så mye godt du kan for så mange som mulig?
Jeg er ikke interessert i den nakne nissen...
Jerry har tolv barn. Mesteparten av inntekten hans er tips.
Spillere som deg betaler for ungenes skolegang.
Frank har hatt tre hjerteoperasjoner betalt av spillerne.
Uten dine penger... Hva gjør han når det er tid for nummer fire?
- De er avhengige av din gavmildhet. - Sammenligner du givere og hjemløse?
Nei, selvsagt ikke. Jeg har ikke vært der selv, -
- men det sies at Frankos hjem trenger en full sanering.
Jeg gir pengene til veldedighet og sjekker ut i kveld.
"Fred til dem Han har valgt." Prøv det en gang.
- Hva er det som haster? - Haster og haster... Se på denne.
- En mp3-spiller? - Pramil Nobay gir dem bort.
- Skulle ikke vi treffes til lunsj? - Jeg ville komme før de andre.
Vi kjemper mot en undertøysbutikk. Undertøy er flott.
Iblant. Men tekniske dingser...
- Tekniske dingser er alltid bra. - Er det her du er?
- Mitch, nok en uautorisert gjest...? - De må få avslutte presentasjonen.
- Vi vil vise dere noe helt ekstra. - Det der er lavt!
- Du kapret ham fra møtet vårt. - Kaller du striptease for "møte"?
Begge presentasjonene var bra, men jeg trenger mer tid, -
- så ta dette og... Få dem ut.
Hei, Nick. En dobbel tequila.
- Prøver du å komme i julestemning? - Jeg mistet akkurat en storspiller.
Jeg har banket alle: Kasinoer, milliardærer og mafiabosser.
Skal jeg la en kvinne med en drittveldedighet slå meg?
"Las Vegas herberge for de fattige." Aldri hørt om det.
Jeg vet faktisk ingenting om det...
Mike?
Mike.
Piper... Du kommer ikke til å tro meg nårjeg forteller hva jeg drømte.
Jeg så Knug fra filmen, og jeg pratet med Sam.
Utrolig nok var hun verre enn Sam, og hun slo meg hele tiden.
Hva er det du har på deg?
- Nei... Jeg drømmer fortsatt. - Beklager.
Det er ingen fare, ro deg ned.
Jeg er ditt andre spøkelse. Jeg er nåtidens julers spøkelse.
Jeg skal vise deg hvorfor det er viktig at du er her nå.
Jeg så jobben og forholdene mine, og er tristere enn noensinne.
Uten fortiden din ville du ikke vært der du er i dag.
- Jeg er ikke fornøyd med hvorjeg er. - Jeg skal vise deg vennene dine, -
- og hva de syns om deg. - Jeg tror ikke de tenker på meg.
Du vil vel ikke slå meg?
Danny skal møte Delinda i morgen, og i dag jobber han.
Mikey, det er Danny. Jeg jobber med denne butikkgreia, -
- og vil diskutere noen ideer med deg. Ring meg om du rekker det.
- Det virker som du er savnet. - Klart kompisen min ber meg om råd.
Han er ikke den eneste.
- Kom igjen, du har sittet der lenge! - Jeg har en lang ønskeliste!
Mitch, jeg trenger Mike. Det blir snart bråk.
Ser du? Du er etterspurt og nødvendig.
Beklager, men tiden er ute.
- Etter den lange køen... - Tenk på oss andre også.
Skal jeg tenke deg, din egoist?
- Du slo nissen! - Herregud...
- Jeg stikker. - Hjelp!
- Send vakter til julescenen. - Du må sjekke noe for meg.
- Jeg har nok å gjøre, Sam. - Mike ville stilt opp for meg.
- Greit, hva gjelder det? - Finn ut alt om dette stedet.
Skal jeg grave opp dritt om et herberge for hjemløse?
Han stjeler en lommebok. Mitch, følg med!
- Han kan ikke høre deg. - Vi legger det ut på flere skjermer.
Den funker ikke. Kom igjen nå!
Greit, det herberget finnes ikke i registeret.
Men det kan være så nytt at det ikke er registrert enda.
Dra dit. Er det et herberge er det åpent døgnet rundt.
Mitch! Lommetyven stikker!
Ta meg med dit. Nå!
Danny... Julescenen vår er ødelagt. Venetian vil vinne.
- Eller Luxors rødnesede sfinks. - Har du sett Mike?
- Hører du ikke hva jeg sier? - Disse butikkene gjør meg gal!
Vent! Dette er første gang du har blitt bedt om å utvide.
Presset til å velge rett hindrer deg i å velge.
Blokkeringen beror ikke på butikkene, men på at du vokser inn i jobben.
Ta det bare rolig. Uansett hva du velger blir det bra.
Jeg elsker deg. Takk.
Vent! Hva med julescenen min?
- Jeg ser ham ikke. - Synd...
Senere denne uken vil han rane en nærbutikk.
Han som mistet lommeboken kjører skolebuss. Han blir så distrahert-
- at han kommer til å ha en ulykke. Flaks at du er her.
- Så la meg være her! - Det går ikke.
Egentlig ligger du under treet på kontoret og kan ikke gjøre noe.
- Vil du gifte deg med meg? - Ja!
Det var flott. Jeg vil tilby dere en luksussuite på vår bekostning-
- for hele besøket deres. Kan jeg få se på den?
- La meg våkne. - Ikke før du møter alle spøkelsene.
- Jeg skjønner, jeg trengs. Ferdig! - Det er vi som bestemmer.
Det er din egen skyld. "Jeg haterjulen."
Greit, jeg syntes synd på meg selv, men ville ikke gi opp.
- Du står ved et veiskille i livet. - Du gir ikke akkuratjulestemning.
- "Julestemning er overvurdert." - Jeg innrømmer atjeg tok feil.
Piper? Piper!
Jeg hater denne drømmen.
Flott...
Vil du komme inn? Du er vel vertinnen fra Montecito?
Hun som prøver å forhindre at vi får en kjempedonasjon.
- Jeg liker veldedighet. - Vil du ha en omvisning?
Greit, sett i gang.
Jeg er straks tilbake. Greit, Cooper. Nå kommerjeg.
Mike? Mike!
Glem det. Om du ikke vil vekke meg, erjeg ferdig.
Hvorfor det?
Er du mitt siste spøkelse?
Jeg er framtidens julers spøkelse, men du kan kalle meg Michelle.
- Hvorfor sier du at du er ferdig? - De andre har vist meg-
- atjeg fortsatt har samme jobb og fortsatt er singel.
Den eneste som legger press på deg, er du selv.
Det ville være verdt presset å fange den lommetyven.
Du må ikke være så hard mot deg selv. Jeg skal hjelpe deg med det.
- Her kan du havne. - Hva mener du?
- Hvorfor sitterjeg på Dannys plass? - Ikke Dannys plass, sjefens plass.
Du kan bli hva du vil. Sjef for Montecito.
Borgermester i Las Vegas. Din kone fant på dette prosjektet.
- Harjeg en kone? - Du har mange ting i fremtiden.
Du får bare vite hva, om du fortsetter å kjempe.
Dette er fellesrommet. En sykepleier kommer en gang i uken.
- Hva sier du? - Om hva?
Trenger vi pengene?
Det er fint å se at ikke alt er fusk.
Det er trist at en sånn gutt må bo her.
- Jeg kan vise deg mer. - Nei, jeg har sett nok.
- En gullsmed? - Nei, en opplevelsesbutikk.
Våre gjester skal kunne oppleve livets beste stunder her.
Vi fikser alle typer gaver og opplevelser for dem.
Forlovelser, jubileum, gjenforeninger, fødselsdager...
Hvorfor begrense oss til et produkt, når vi kan tilby dem alle?
- Hvordan fikk du denne ideen? - Den falt meg bare inn.
Vi kommer til å betale vår egen leie. Jeg liker det. Kjør på.
- Det skulle jo vinne. - Luxors sfinks fikk kortslutning.
En servitør sølte fire liter eggnog på Venetians pepperkakehus.
- Vi kan fortsatt vinne. - Om vi finner en nisse.
- Noen vil vel treffe kvinner. - Har du sett Mike?
- Er det ikke vakkert? - Man vil bli her for alltid.
- Ikke noe stress på jobbet. - Ingen sorg eller selvmedlidenhet.
Men jeg får ikke oppleve de kule tingene du viste meg i fremtiden.
Er du klar til å ta det gode med det onde?
- Ja, det erjeg. - Da er du klar til å dra.
Vent. Jeg har et spørsmål til...
Hvem er du? De andre spøkelsene var folk jeg kjenner, men du...
- Kjennerjeg deg? - Ikke enda.
- Jeg er barnebarnet ditt. Et av dem. - Et av dem?
- Hvem er mormor, da? - Det kan jeg ikke si.
Hun var et av spøkelsene.
Hun slår utrolig hardt.
Er det Sam? Sam?
Hun harjo faktisk en fin innstilling... Sam?
Lurt! Jeg sier ikke hvem det er. Det ville ødelegge alt.
Det var ikke morsomt.
Michelle?
- Mitch, hvor er Mike? - Vet ikke, han tar ikke mobilen.
Røyk!
Tror du han er her inne? Mike? Døren har gått i vranglås.
Denne også.
Herregud! Jeg trorjeg ser ham. Mike!
Mike? Danny.
Vet du hva? Jeg fikset det. Jeg kommer.
Mike!
Skynd dere.
Han ligger underjuletreet.
Hold dere unna!
Ring etter hjelp! Vi må få ham ut.
- Han trenger luft. - Gi ham plass til å puste.
Alt i orden, kompis?
Det kommer an på...
- Er dette en drøm? - Nei.
Da harjeg det flott.
Hei, Linus. Helen.
- Vi skålte akkurat. - For de tre millionene?
- Pluss litt ekstra. Det erjo jul. - Er han ikke fantastisk?
Ja, så fantastisk at han nesten gikk på et klassisk triks.
Svindlere prøver ofte å få spillere til å donere penger til veldedighet.
Storspilleren og hans venn er kanskje litt skeptiske-
- og sjekker den, men alt viser seg å stemme, -
- så spilleren gir fra seg pengene.
Kanskje litt mer enn avtalt, siden det erjul.
- Det høres forferdelig ut. - Det er utrolig effektivt.
Så lenge man ikke blir grådig. Men dere prøvde å lure en innfødt.
På døren har dere lisens fra byen om at dere er en ideell virksomhet.
Alle som bor her vet at The Strip ikke ligger under byen, men kommunen.
Helen?
Du tror vel ikke på dette?
- Linus, det erjo julaften. - Du har to valg.
Bli her og bli arrestert, eller dra førjeg banker deg opp.
Beklager, Linus.
Politiet sier at de ser seg ut storspillere som deg.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Nei, det gjør du ikke.
Velg en av disse veldedighetene i stedet.
- Har du undersøkt dem? - Ja, jeg gjør alt for en klient.
Jeg har ikke sjekket ut enda, -
- og det ville være synd og skam å komme hit uten å spille.
- Vi kommer til å vinne dette. - Jeg vet det.
- Dette er Courtney. - Hei. Hva ønsker du deg?
Ta du en godteristang mens du venter. Ha det bra.
- Får du låne drakten over natten? - Det erjo for en god sak.
- Hei, Mike. - God jul, Greg.
Allison, du er kjempefin.
- Hei, sir. - God jul.
Der er du jo.
Ni.
- Noen har visst vært slem. - Om du sier du det, så...
- Hva gjør du? - Sørger for godt nyttår til alle.
Lås ham inne og se til at lommebøkene gis tilbake til eierne.
Fakker du skurker? Vi vant veldedighetskonkurransen.
- Et god slutt på julaften. - Det erjo jul.
- Det fins ikke dårlige avslutninger. - Du, forresten...
Jeg har nok tid i morgen, om du vil se på basket.
Kult, men jeg skal stå vannski med Piper og hennes jentevenner.
- Står du på vannski? - Nei.
Jeg kommer nok hjem til dere etterpå.
Delinda vil atjeg hjelper deg med detjulereferatet.
- Mike, navnet ditt står på denne. - Alle navnene våre...
- Vi har fåttjulegaver. - Fra Cooper.
- Det er sikkert sigarer. - Eller Gwyneth Paltrows hode.
- Bowlingsko? - Det er tanken som teller.
Ja...
Jeg tror jeg begynner å like den fyren.
Han begynner visst å like oss også.
Tekst: Morten Kristensen www.broadcasttext.com